احتمالا برایتان پیش آمده که بخواهید با ویرایش ترجمه وردپرس برخی کلمات را در قالب یا افزونه های وردپرس تغییر دهید، به عنوان مثال کلمه حراج را در محصولات ووکامرس به کلمه ای دلخواه تغییر دهید برای اینکار دو روش اصولی وجود دارد که عبارتند از: استفاده از کد در فایل فانکشن قالب وردپرس یا نصب و فعال سازی افزونه تغییر کلمات وردپرس Replace Default Words در این مقاله به آموزش هر دو روش میپردازیم. اگر تصمیم دارید برخی از کلمات را در قالب وردپرس تان تغییر دهید تا انتها همراه ما باشید.

افزونه ویرایش ترجمه وردپرس با تغییر کلمات دلخواه

برای تغییر کلمات وردپرس چند افزونه کاربردی وجود دارد که عبارتند از:

1. افزونه تغییر کلمات پیشفرض وردپرس Replace Word
2. افزونه تغییر و لینک دار کردن کلمات ترجمه وردپرس Terms descriptions
3. افزونه فارسی واژه نگار Replace Default Words
4. و …

در این مقاله به معرفی و آموزش استفاده از افزونه Replace Default Words میپردازیم.

افزونه فارسی واژه نگار Replace Default Words

بهترین افزونه فارسی برای ویرایش ترجمه وردپرس واژه نگار Replace Default Words میباشد.
برخی از ویژگی های افزونه عبارتند از:

1. قابلیت تغییر کلمه دلخواه به کلمه مورد نظر
2. امکان برون بری و درون ریزی لیست کلمات با فرمت xml
3. قابلیت پاک کردن و حذف کلمات تغییر داده شده از لیست
4. قابلیت تغییر کلمه دلخواه در افزونه وردپرس مانند ووکامرس و edd
5. کاملا فارسی و راست چین
6. کاربرد بسیار راحت و سبک
7. و …

این افزونه براحتی امکان تغییر کلمات پیشفرض ترجمه قالب یا پیشخوان وردپرس به متن دلخواه را دارد. پس از نصب و فعال سازی افزونه با مراجعه به بخش ابزارها و انتخاب گزینه واژه نگار میتوانیم کلمات مورد نظر را برای تغییر وارد کنیم.
برای مثال کلمه حراج در افزونه ووکامرس را به تخفیف ویژه و کلمه وردپرس را به زردیس تغییر داده ایم.
برای دانلود افزونه واژه نگار به برگه آن در مخزن افزونه های وردپرس به آدرس Replace Default Words مراجعه کنید.

کد تغییر کلمات و ویرایش ترجمه در قالب وردپرس

روش بعدی برای ویرایش ترجمه وردپرس استفاده از کد میباشد.
اگر در حال کدنویسی یا طراحی قالب وردپرس هستید پیشنهاد میکنیم از کد به جای افزونه استفاده کنید. برای این منظور ابتدا از فایل فانکشن functions.php قالب وردپرس تان پشتیبان تهیه کنید تا در صورت بروز مشکل امکان جایگزینی آنرا داشته باشید سپس قطعه کد زیر را در انتهای فانکشن پوسته تان کپی کنید.

<?php add_filter('gettext','bineshthemes_words'); add_filter('ngettext','bineshthemes_words');
function bineshthemes_words($translated){ $words=array(
'وردپرس' => 'زردیس',
); $translated=str_ireplace(array_keys($words),$words,$translated); return $translated;} ?>

در خط سوم مثال بالا کلمه وردپرس را به زردیس تغییر داده ایم. با کپی کردن خط سوم میتوان چندین کلمه را وارد کرد.

<?php add_filter('gettext','bineshthemes_words'); add_filter('ngettext','bineshthemes_words');
function bineshthemes_words($translated){ $words=array(
'وردپرس' => 'زردیس',
'افزونه' => 'پلاگین',
'قالب' => 'تم',
); $translated=str_ireplace(array_keys($words),$words,$translated); return $translated;} ?>

به پایان آموزش ویرایش ترجمه وردپرس با تغییر کلمات در قالب وردپرس رسیدیم چنانچه سوالی دارید در بخش دیدگاه های همین مطلب مطرح کنید.